کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1901

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبّار بن علاء بن عبدالجبّار از سفیان، و او از عمرو نقل کرده است که گفت: شنیدم جابر می‌گفت: پیامبر ﷺ بر سر قبر عبدالله بن اُبی آمدند در حالی که او را در قبرش گذاشته بودند. ایشان بالای سر قبر ایستادند و دستور دادند تا جنازه را برایشان بیرون آوردند. سپس او را بر زانوهای خود نهادند، پیراهن خویش را بر او پوشاندند و برای تبرک بر او دمیدند. و خداوند متعال داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام به‌خاک‌سپاری عبدالله بن اُبَیّ به او توجه و دلسوزی نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت نام عبدالله بن اُبَیّ صریحاً آمده و شرح داده شده است که پیامبر ﷺ پس از آنکه او را در قبر گذاشته بودند چه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیراهن او

لباس پیامبر ﷺ که بر تن عبدالله بن اُبَیّ کرد.

از آب دهانش دمید

در روایت این کار به‌عنوان تبرک ذکر شده است؛ این کار یک قاعده عمومی برای تشییع و دفن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را در زمینه ویژه عبدالله بن اُبَیّ بررسی می‌کنند و آن را با امید آن زمان به هدایت و آشتی مرتبط می‌دانند. قرآن بعداً بیان می‌کند که نباید برای منافقان نماز خواند یا کنار قبرهایشان ایستاد (۹:۸۴). بنابراین این رویداد اجازه‌ای عمومی برای طلب آمرزش از منافقان شناخته‌شده نیست؛ دستور ثابت، همان محدودیت قرآنی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با کرامت و مهربانی رفتار کنید، اما یک رویداد ویژه را به قاعده‌ای عمومی تبدیل نکنید.
  2. در مناسک تدفین از رهنمودهای روشن قرآن و سنت معتبر پیروی کنید.
  3. به سنگینی گناه نفاق بیندیشید و از خداوند اخلاص و عاقبت نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.