کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1903

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

ترجمه

خبّاب گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ هجرت کردیم در حالی که تنها رضایت الله تعالی را می‌جستیم، بنابراین پاداش ما بر عهدهٔ الله قرار گرفت. برخی از ما پیش از آنکه چیزی از پاداش خود را در دنیا بهره‌مند شوند، از دنیا رفتند؛ از جملهٔ آنان مصعب بن عمیر بود. او در روز اُحد به شهادت رسید و ما برای کفن کردنش جز یک پارچهٔ نَمِرَه نیافتیم. هرگاه سرش را با آن می‌پوشاندیم، پاهایش بیرون می‌ماند و هرگاه پاهایش را می‌پوشاندیم، سرش نمایان می‌شد. آنگاه رسول خدا ﷺ به ما دستور دادند که سرش را با همان پارچه بپوشانیم و بر پاهایش گیاه اِذْخِر بگذاریم. و برخی از ما نیز هستند که میوهٔ تلاششان رسیده است و اکنون آن را می‌چینند.» این لفظ روایت اسماعیل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس خالصانه برای رضای خدا فداکاری کند، پاداش خود را نزد او خواهد یافت.

پیشینه و سبب بیان

خباب از هجرت همراه پیامبر ﷺ برای رضای خدا سخن می‌گوید و به تشییع پیکر مصعب بن عمیر پس از شهادتش در اُحد اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جست‌وجوی رضای خدا

عمل کردن با نیت به‌دست‌آوردن خشنودی خدا.

نَمیره

ردا یا پارچه‌ای راه‌راه که به‌عنوان کفن به کار می‌رفت.

اِذخِر

نوعی گیاه خوش‌بو که در اینجا روی پاهای مصعب گذاشته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کارهای خالصانه برای خدا پاداش دارند، حتی اگر شخص در دوران زندگی از آن پاداش بهره‌مند نشود. پیامبر ﷺ هنگام تشییع راهنمایی عملی داد: سر را با پارچه موجود بپوشانید و روی پاهای پوشیده‌نشده اِذخِر بگذارید. روایت همچنین تأکید می‌کند که دارایی و آسایش معیار ارزش انسان نزد خدا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، نیت خود را بررسی کنید و کارهایتان را برای رضای خدا انجام دهید.
  2. در تشییع جنازه با امکانات موجود کمک کنید و با متوفی شایسته رفتار کنید.
  3. ارزش کسی را با دارایی‌اش یا پاداشی که در زندگی نصیبش شده نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.