کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1912

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عیینة بن عبدالرحمن بن جوشن به ما اطلاع داد و گفت: پدرم برایم نقل کرد و گفت: در تشییع جنازه عبدالرحمن بن سمره حاضر بودم. زیاد پیشاپیش تابوت حرکت می‌کرد، آنگاه گروهی از خاندان عبدالرحمن و غلامان آزادشده‌اش رو به تابوت کرده و عقب‌عقب راه می‌رفتند و می‌گفتند:

«آهسته بروید، آهسته بروید، خداوند به شما برکت دهد.» آنان بسیار آهسته گام برمی‌داشتند. وقتی به بخشی از مسیر مِربَد رسیدیم، ابوبکره سوار بر قاطر خود به ما رسید. چون دید چه می‌کنند، با قاطرش به سوی آنان تاخت و شلاق را به سویشان بلند کرد و فرمود: «راه باز کنید! قسم به آنکه چهره ابوالقاسم ﷺ را گرامی داشت، من همراه رسول خدا ﷺ بودم و ما تابوت را تقریباً با گام‌های تند (رَمَل) حمل می‌کردیم.» پس مردم شتاب گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکره سفارش کرد تابوت را با شتابی متین دنبال کنند؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر متوفی را با آن به گورستان می‌برند.

رَمَل

گامی محکم و تند؛ در اینجا منظور دویدن نیست، بلکه با شتاب راه رفتن است.

المِربَد

مکانی در بصره که برای مشخص کردن مسیر تشییع جنازه به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با شتابی متین و درخورِ شأن، پشت سر تابوت حرکت کرد؛ نه آن‌قدر آهسته که تشییع جنازه بی‌جهت به تأخیر بیفتد. روایت ابوبکره رفتار صحابه را توصیف می‌کند و در کنار سفارش پیامبر ﷺ به شتاب در برگزاری مراسم دفن، مبنای این آداب است. حرکت با شتاب به معنای دویدن یا به خطر انداختن مردم نیست و باید شرایط تشییع جنازه را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شتابی متین و محترمانه تشییع جنازه را دنبال کنید و بی‌جهت حرکت تابوت را به تأخیر نیندازید.
  2. ایمنی و توان و سرعتی را که حمل‌کنندگان تابوت می‌توانند حفظ کنند در نظر بگیرید.
  3. روش پیامبر ﷺ را راهنما قرار دهید و از کارهایی که بی‌جهت دفن را به تأخیر می‌اندازند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.