کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1913

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً ‏.‏ وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، از اسماعیل و هشیم، از عیینة بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوبکره که گفت:

«به‌خاطر دارم که وقتی همراه رسول الله ﷺ بودیم، با سرعت گام برمی‌داشتیم (رَمَل می‌کردیم) در حالی که جنازه را حمل می‌کردیم.» و این لفظ، حدیث هشیم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران هنگام همراهی جنازه با شتاب و استواری حرکت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

فرد درگذشته یا تشییع‌کنندگان او که وی را تا قبرستان همراهی می‌کنند.

شتابِ متین

حرکتی تند و روان؛ این توصیف به معنای دویدن بی‌محابا نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشییع‌کنندگان باید جنازه را با شتاب همراهی کنند؛ این با سفارش به زودتر انجام دادن تشییع جنازه هماهنگ است. البته این به معنای بی‌احتیاطی در حق درگذشته یا حاملان جنازه نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ میزان دقیق شتاب اختلاف‌نظر دارند؛ حرکت تشییع باید باوقار باشد و شرایط و ایمنی را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. جنازه را با سرعت و وقار همراهی کنید و بی‌دلیل تأخیر نیندازید.
  2. سرعت حرکت را با توان حاملان و ایمنی حاضران هماهنگ کنید.
  3. هنگام تشییع، جدیت و حرمتِ بدرقهٔ درگذشته را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.