کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1914

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درسته به ما خبر داد و گفت: ابواسماعیل از یحیی برایمان حدیث نقل کرد که ابوسلمه از ابوسعید روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه جنازه‌ای از نزد شما عبور کرد، بپا خیزید؛ و هر کس آن را همراهی می‌کند، نباید بنشیند تا زمانی که جنازه در قبر گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام عبور تشییع‌جنازه برخیزید و با احترام آن را همراهی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع‌جنازه

گروهی از مردم که پیکر فرد درگذشته را تا گورستان همراهی می‌کنند.

بر زمین نهاده شد

در اینجا: پیکر به گورستان رسیده و برای دفن بر زمین نهاده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان برخاستن هنگام عبور تشییع‌جنازه را در پیوند با روایت‌هایی بررسی می‌کنند که در آنها پیامبر ﷺ بعدها نشسته ماند. ازاین‌رو، بسیاری از عالمان برخاستن را مستحب می‌دانند، نه واجب. عبارت مربوط به کسی که تشییع‌جنازه را همراهی می‌کند، نشان می‌دهد که از روی احترام تا زمانی که پیکر بر زمین نهاده شود، ایستاده می‌ماند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حکم و شرایط آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور تشییع‌جنازه، کار خود را متوقف کنید و احترام بگذارید.
  2. کسی که تشییع‌جنازه را همراهی می‌کند، تا زمانی که پیکر در گورستان بر زمین نهاده شود، ایستاده می‌ماند.
  3. در تشییع‌جنازه، ناپایداری زندگی را به یاد آورید و برای درگذشته دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.