کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1915

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از عامر بن ربیعه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما جنازه‌ای را دید و همراه آن راه نمی‌رفت، پس باید بایستد تا جنازه از او بگذرد یا پیش از آنکه از او بگذرد، (در قبر) گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه دستهٔ تشییع جنازه‌ای را دید، از روی احترام بایستد تا عبور کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ تشییع جنازه

گروهی از مردم که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

گذاشته‌شدن

پیکر پیش از عبور دسته از برابر بیننده، کنار قبر گذاشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی کرده‌اند که برخاستن هنگام عبور دستهٔ تشییع جنازه را مطرح می‌کنند و نیز روایت‌هایی که آن را واجب نمی‌دانند. ازاین‌رو، برخاستن را نشانه‌ای مستحب از احترام دانسته‌اند، نه فرمانی واجب. مذاهب فقهی دربارهٔ ارزیابی و نحوهٔ عمل به آن دیدگاه‌های جزئی‌تری دارند؛ در هر صورت، این روایت شرکت اجباری در دستهٔ تشییع را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امن و عملی است، هنگام عبور دستهٔ تشییع جنازه لحظه‌ای بایستید.
  2. حتی اگر همراه دسته نمی‌روید، به درگذشته و بازماندگانش احترام بگذارید.
  3. اجازه ندهید عبور مراسم تشییع به فرصتی برای رفتار پرسروصدا یا بی‌ملاحظه تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.