کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1916

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش، از عامر بن ربیعه عدوی، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هرگاه جنازه‌ای را دیدید، بایستید تا اینکه از شما بگذرد یا بر زمین نهاده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام عبور کاروان تشییع جنازه، از روی احترام برخیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان تشییع جنازه

گروهی از مردم که پیکر فرد درگذشته را تا قبرستان همراهی می‌کنند.

بر زمین گذاشته شود

در اینجا یعنی پیکر گذاشته شود؛ برای مثال، پیش از آنکه در قبر قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری دربارهٔ برخاستن هنگام عبور جنازه بررسی می‌کنند. برخی متون به این کار سفارش می‌کنند، در حالی که گزارش‌های دیگر می‌گویند پیامبر ﷺ بعدها نشسته می‌ماندند. ازاین‌رو، بسیاری از عالمان برخاستن را جایز و نشانهٔ احترام می‌دانند، نه واجب؛ مذاهب فقهی نیز در این باره اختلاف‌نظرهای تفصیلی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور کاروان تشییع جنازه، به درگذشته و بازماندگانش احترام بگذارید.
  2. درنگ کنید و به مرگ و آمادگی خود برای آخرت بیندیشید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرهای فقه اسلامی با احترام گفت‌وگو کنید و دیگران را محکوم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.