کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1919

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: زکریا از شعبی برای ما حدیث کرد و او گفت: ابوسعید فرمود. و ابراهیم بن یعقوب بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: ابوزید، سعید بن ربیع برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالله بن ابی‌السفر برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم که شعبی از ابوسعید روایت می‌کرد که چون جنازه‌ای از برابر رسول خدا ﷺ عبور کرد، ایشان برخاستند. و عمرو گفت: همانا هرگاه جنازه‌ای از برابر رسول خدا ﷺ می‌گذشت، ایشان برمی‌خاستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احترام، هنگام عبور تشییع‌جنازه برمی‌خاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع‌جنازه

گروهی از مردم که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

برخاستن

در اینجا یعنی هنگام عبور تشییع‌جنازه ایستادن، به نشانه احترام.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که در آن‌ها پیامبر ﷺ بعدها اجازه داد بنشینند. از این گزارش‌ها چنین برداشت می‌کنند که برخاستن هنگام عبور تشییع‌جنازه واجب نیست؛ مذاهب فقهی آن را رفتاری مستحب یا انتخابی جایز می‌دانند، هرچند درباره ترجیح آن اختلاف‌نظر دارند. این روایت در هر حال بر احترام به درگذشته و یاد مرگ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان و سوگواران با وقار و احترام رفتار کنید.
  2. دیدن تشییع‌جنازه را یادآور ناپایداری زندگی بدانید.
  3. در چنین آدابی از دانش معتبر عالمان پیروی کنید و عملی مستحب را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.