کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1920

روایت‌شده توسط Yazid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yazid bin Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

ترجمه

ایوب بن محمد وزّان به من خبر داد و گفت: مروان برای ما حدیث کرد و گفت: عثمان بن حکیم برای ما حدیث کرد و گفت: خارجه بن زید بن ثابت به من خبر داد، از عمویش یزید بن ثابت که آنان همراه با پیامبر ﷺ نشسته بودند که جنازه‌ای نمایان شد. رسول الله ﷺ برخاستند و کسانی که همراه ایشان بودند نیز برخاستند و همچنان ایستادند تا آنکه جنازه عبور کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto cuando pasó un cortejo fúnebre.

توضیح واژه‌های دشوار
janazah

Una persona fallecida o el cortejo fúnebre que la acompaña.

pasó el cortejo

El cortejo fúnebre pasó por el lugar donde estaban sentados el Profeta ﷺ y sus compañeros.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que ponerse de pie no es obligatorio; otros relatos en los que el Profeta ﷺ permaneció sentado muestran que no se trata de una obligación permanente. Esta transmisión sí destaca el respeto por la persona fallecida y el recuerdo de la muerte.

درس‌هایی برای امروز
  1. Muestra respeto cuando veas un cortejo fúnebre y ten presente la solemnidad del momento.
  2. Toma la muerte como ocasión para reflexionar sobre tus propios actos y responsabilidades.
  3. En los ritos funerarios, sigue conocimientos fiables y no conviertas en obligatoria una práctica recomendada sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.