کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1921

روایت‌شده توسط Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عمرو بن مرّه، و او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی روایت کرده است که گفت: سهل بن حنیف و قیس بن سعد بن عباده در قادسیه بودند که جنازه‌ای از برابرشان گذشت؛ پس هر دو برخاستند. به آنان گفته شد:

«این جنازه متعلق به مردم این سرزمین (غیرمسلمان) است.» آن دو پاسخ دادند: «جنازه‌ای از برابر رسول الله ﷺ گذشت و ایشان برخاستند. به ایشان گفته شد: 'این جنازه یک یهودی است.' فرمودند: 'آیا او یک جان (انسان) نیست؟'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احترام به یک جان انسانی برخاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی از مردم که همراه متوفی به سوی محل دفن می‌روند.

جان

زندگی یک انسان؛ در اینجا این واژه بر کرامت متوفی تأکید دارد.

قادسیه

مکانی که سهل بن حنیف و قیس بن سعد در آن حضور داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ این روایت، برخاستن هنگام عبور تشییع جنازه را بررسی کرده‌اند. پیامبر ﷺ هنگامی برخاست که به ایشان گفته شد متوفی یهودی است و فرمودند که او یک جان است. این رفتار بر احترام به کرامت انسانی، فارغ از دین، تأکید می‌کند. فقیهان دربارهٔ اینکه برخاستن مستحب است یا حکمش بعداً نسخ شده، اختلاف نظر داشته‌اند؛ در هر صورت، این روایت مبنایی برای برخورد محترمانه با متوفیان فراهم می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با متوفیان و بازماندگانشان با کرامت رفتار کنید، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشند.
  2. دربارهٔ هر متوفی با احترام سخن بگویید و از اظهارات آزاردهنده بپرهیزید.
  3. در مناسک، از دیدگاه معتبر فقهی پیروی کنید و اختلاف‌نظر شناخته‌شده میان عالمان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.