کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1922

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل از هشام برای ما حدیث نقل کرد. و اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام از یحیی بن ابی‌کثیر، او از عبیدالله بن مقسم، و او از جابر بن عبدالله روایت کرده است که گفت: جنازه‌ای از نزد ما گذشت، پس رسول خدا ﷺ برخاستند و ما نیز همراه ایشان برخاستیم. گفتم:

«ای رسول خدا! این تنها جنازه یک زن یهودی است.» فرمودند: «همانا مرگ امری هولناک است؛ پس هرگاه جنازه‌ای را دیدید، برخیزید.» این لفظ از خالد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سر احترام به عظمت مرگ، هنگام عبور تشییع‌جنازه برخاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع‌جنازه

گروهی از مردم که پیکر درگذشته را تا گورستان همراهی می‌کنند.

برخاستن

در اینجا: برخاستن از جای نشستن هنگام عبور تشییع‌جنازه.

هول

عظمت هراس‌انگیزی که مرگ در انسان برمی‌انگیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مربوط به برخاستن هنگام عبور تشییع‌جنازه، احکام فقهی گوناگونی استنباط کرده‌اند. پیامبر ﷺ در این روایت برخاست و علت آن را عظمت مرگ دانست. روایت‌های صحیح دیگری گزارش می‌کنند که او بعدها نشسته ماند؛ ازاین‌رو بسیاری از عالمان برخاستن را مستحب دانسته‌اند، نه واجب. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و شرایط آن اختلاف دارند، اما همگی بر احترام به درگذشته و یادآوری مرگ تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدن تشییع‌جنازه درنگ کن و بگذار مرگ مسئولیت خودت را به یادت آورد.
  2. به درگذشتگان و بازماندگان، فارغ از تبار یا باورشان، احترام بگذار.
  3. اختلاف‌نظرهای دینی را با دانش بررسی کن و بپذیر که عالمان گاهی روایت‌های صحیح را به شیوه‌های متفاوت به کار می‌گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.