کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1924

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مُحَمَّدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: حمّاد از ایّوب، و او از محمّد روایت کرد که جنازه‌ای از برابر حسن بن علی و ابن عبّاس گذشت. حسن برخاست، اما ابن عبّاس برنخاست. حسن فرمود:

«آیا رسول الله ﷺ برای جنازه یک یهودی برنخاستند؟» ابن عبّاس پاسخ داد: «بله، سپس نشستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس پس از آن‌که پیامبر ﷺ برای تشییع جنازه برخاست، همچنان نشسته ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

برخاستن برای تشییع جنازه

از روی احترام، هنگام عبور تشییع جنازه برخاستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که می‌گویند پیامبر ﷺ هنگام تشییع جنازه برخاست و سپس دوباره نشست. پاسخ ابن‌عباس روشن می‌کند که برخاستن پیشین به معنای لزوم ایستادن همیشگی نیست. مذاهب فقهی درباره حکم برخاستن اختلاف نظر دارند: برخی عالمان آن را مستحب می‌دانند، درحالی‌که برخی دیگر آن را سنتی همیشگی نمی‌شمارند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که صحابه بر پایه دانسته‌های خود از سنت، گاه رفتارهای متفاوتی داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با تشییع جنازه، به درگذشته و بازماندگانش احترام بگذارید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره یک حکم ثابت، روایت‌های گوناگون یک موضوع را در کنار هم بخوانید.
  3. با اختلاف نظرها در چگونگی عمل به سنت، محترمانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.