کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1928

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد و گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر می‌گفت:

«پیامبر ﷺ برای تشییع جنازه یک یهودی که از برابر ایشان گذشت، ایستادند تا آن جنازه از دید پنهان شد.» و ابوالزبیر همچنین به من خبر داد که شنیده است جابر رضی الله عنه می‌گفت: «پیامبر ﷺ و یارانش برای جنازه یک یهودی ایستادند تا آن جنازه از دید پنهان شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به احترام، هنگامی که تشییع جنازه‌ای یهودی از برابرش گذشت، برخاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

افرادی که پیکر درگذشته را با هم تا محل دفن همراهی می‌کنند.

از دید خارج شد

دستهٔ تشییع آن‌قدر دور شده بود که دیگر دیده نمی‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری بررسی می‌کنند که دربارهٔ برخاستن هنگام عبور تشییع جنازه‌اند. آنان از این روایت برداشت می‌کنند که باید با درگذشته با کرامت رفتار کرد، حتی اگر مسلمان نبوده باشد. دربارهٔ اینکه برخاستن مستحب است یا بعداً نسخ شده، دیدگاه‌های فقهی متفاوتی وجود دارد؛ مذاهب فقهی در این زمینه روایت‌های گوناگون را می‌سنجند. در هر حال، متن بر برخورد محترمانه با مرگ و بازماندگان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان و بازماندگانشان، فارغ از دینشان، با کرامت رفتار کنید.
  2. به مرگ بیندیشید و بگذارید این یادآوری شما را به کارهای نیک برانگیزد.
  3. در مراسم تشییع احترام بگذارید، بی‌آنکه باری بر دوش بازماندگان بگذارید یا سوگواری‌شان را برهم بزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.