کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1927

روایت‌شده توسط Al-Hasan ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَاتِمٌ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن هارون بلخی به ما خبر داد و گفت: حاتم از جعفر بن محمد، و او از پدرش برایمان حدیث کرد که حسن بن علی نشسته بود که جنازه‌ای از برابر او گذشت. مردم ایستادند تا آنکه جنازه عبور کرد. سپس حسن فرمود:

«این جنازهٔ یک یهودی بود که گذشت. رسول خدا ﷺ روزی در مسیر آن نشسته بودند و خوش نداشتند که جنازهٔ یک یهودی از بالای سر ایشان بگذرد، لذا برخاستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که تشییع جنازهٔ یک یهودی از کنار ایشان گذشت، برخاستند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی از مردم که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

از بالای سر ایشان گذشتن

تشییع جنازه از مسیری گذشت که پیامبر ﷺ در آن نشسته بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری دربارهٔ برخاستن هنگام تشییع جنازه بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ اینکه برخاستن مستحب است یا می‌توان آن را ترک کرد، اختلاف نظر دارند؛ اما این روایت در هر حال احترام به درگذشته و تشییع جنازه را نشان می‌دهد. یهودی بودن درگذشته به این معنا نیست که رفتار توصیف‌شده حکمی دربارهٔ ایمان اوست، بلکه بر احترام به کرامت انسانی دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان و بازماندگانشان، فارغ از باور دینی‌شان، با کرامت رفتار کنید.
  2. هنگام عبور تشییع جنازه راه را باز کنید و آرام و محترمانه رفتار کنید.
  3. صرفاً بر پایهٔ این توصیف، کاری را بر دیگران واجب ندانید و اختلاف‌نظرهای شناخته‌شدهٔ عالمان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.