کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1935

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أُمِّهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به ما خبر داد و گفت: احمد بن اسحاق برایم حدیث کرد و گفت: وهیب برایمان حدیث کرد و گفت: منصور بن عبدالرحمن از مادرش و او از عایشه روایت کرد که نزد پیامبر ﷺ از شخصی که فوت شده بود به بدی یاد شد، پس ایشان فرمودند: «از مردگانتان جز به نیکی یاد نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درباره درگذشتگان فقط با نیکی و احترام سخن بگویید.

توضیح واژه‌های دشوار
مردگان شما

افرادی از جامعه شما که درگذشته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید به درگذشتگان ناسزا گفت یا بدون دلیل موجه از کاستی‌های آنان سخن گفت. سفارش به نیک‌گویی، کرامت آنان را حفظ می‌کند و بازماندگان را از اندوه بیشتر مصون می‌دارد. این امر مانع گواهی صادقانه یا هشدار ضروری نیست؛ اما چنین سخنی باید راست و هدفمند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت کسی، برای غیبت یا سرگرمی جزئیات آزاردهنده را بازگو نکنید.
  2. در مراسم خاک‌سپاری با احترام سخن بگویید و اندوه بازماندگان را در نظر بگیرید.
  3. اگر هشدار مبتنی بر واقعیت ضروری است، آن را راست‌گو و بدون بدگویی بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.