کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1939

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن منصور بلخی به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث نقل کرد؛ و هناد بن سری در حدیث خود از ابوالاحوص، از اشعث، از معاویه بن سوید به ما اطلاع داد. هناد گفت: براء بن عازب فرمود و سلیمان نیز از براء بن عازب روایت کرد که رسول الله ﷺ ما را به هفت چیز فرمان دادند و از هفت چیز نهی فرمودند. ایشان ما را فرمان دادند به: عیادت بیمار، پاسخ دادن به عطسه‌کننده (گفتن یرحمک‌الله)، وفای به قسم، یاری رساندن به مظلوم، رواج دادن سلام، اجابت دعوت و شرکت در تشییع جنازه. و ما را نهی کردند از: استفاده از انگشتر طلا، ظروف نقره، میاثر (زین‌های ابریشمی)، قسیّه (پارچه ضخیم پنبه‌ای)، استبرق (ابریشم ضخیم)، حریر (ابریشم) و دیباج (ابریشم گل‌دار).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان را با رسیدگی، همبستگی و شرکت در مراسم تشییع جنازه پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
یرحمک‌الله

دعایی برای کسی که عطسه می‌کند: «خداوند به تو رحمت آورد.»

میاثر

روانداز زین یا بالشت‌هایی که برای جلوه‌فروشی به کار می‌رفتند؛ نوع مورد اشاره از ابریشم بود.

قَسِّیّه و دیباج

نام گونه‌هایی از پارچه‌های ابریشمیِ نفیس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از فرمان‌های برشمرده‌شده چنین برداشت می‌کنند که اسلام به رسیدگی به بیماران، یاری ستمدیدگان و استحکام پیوندهای میان مردم اهمیت فراوان می‌دهد. شرکت در مراسم تشییع جنازه یک تکلیف دینیِ جمعی است: اگر شمار کافی از مردم آن را انجام دهند، تکلیف از دیگران برداشته می‌شود. پوشاک و وسایل ممنوع‌شده به احکام ابریشم برای مردان و استفاده از انگشترهای طلا و ظروف نقره اشاره دارند؛ جزئیات دقیق فقهی بسته به مذهب فقهی و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و به کسی که تحت ستم است، کمک عملی کنید.
  2. سلام اسلامی را پاسخ دهید و دعوت‌ها را برای استحکام پیوندهای میان مردم بپذیرید.
  3. در مراسم تشییع جنازه شرکت کنید و با این کار از بازماندگان و جامعه حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.