کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1940

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: عبثر برای ما حدیث کرد، از بُرد، برادر یزید بن ابی زیاد، از مسیّب بن رافع، که گفت: شنیدم براء بن عازب می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس جنازه‌ای را همراهی کند تا بر آن نماز خوانده شود، یک قیراط پاداش دارد و هر کس با جنازه راه برود تا دفن شود، دو قیراط پاداش دارد و یک قیراط مانند کوه احد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در تشییع جنازه شرکت کند و تا دفن همراه بماند، پاداش دو قیراط دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

مراسم تشییع و همراهی با پیکر مسلمان درگذشته تا محل دفن.

قیراط

مقدار بزرگی از پاداش؛ پیامبر ﷺ یک قیراط را به کوه اُحد تشبیه کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هم حضور در نماز جنازه و هم همراهی با تشییع تا دفن، پاداشی ویژه دارد. این دو کار در مجموع دو قیراط پاداش دارند. روایت تشویق می‌کند که در بدرقهٔ درگذشته شرکت کنیم و در سوگواری از جامعه حمایت کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، در نماز جنازه شرکت کن.
  2. اگر شرایطت اجازه می‌دهد، تا دفن در تشییع همراه بمان.
  3. با حضور خود از بازماندگان حمایت کن و در بدرقهٔ درگذشته احترام را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.