کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1943

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، زِيَادِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن بکّار حرّانی به من خبر داد و گفت: بشر بن سَری برای ما از سعید ثقفی حدیث نقل کرد، او از عمویش زیاد بن جبیر بن حیّه، او از پدرش، و او از مغیره بن شعبه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سواره باید پشت جنازه حرکت کند و پیاده می‌تواند هر جا که بخواهد قرار گیرد؛ و بر کودک نیز نماز خوانده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوار در پی جنازه حرکت می‌کند؛ پیاده جای خود را انتخاب می‌کند و برای کودک نیز نماز خوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

کاروان تشییع یا پیکر متوفایی که به سوی گورستان برده می‌شود.

سوار

کسی که کاروان تشییع را سوار بر اسب یا مرکب دیگری همراهی می‌کند.

نماز برای کودک

نماز میت آیینی که برای کودکی درگذشته خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوار باید پشت کاروان تشییع بماند، در حالی که پیاده آزاد است جلو، پشت یا کنار آن حرکت کند. روایت همچنین تأیید می‌کند که برای کودک درگذشته نماز میت خوانده می‌شود. این روایت چگونگی همراهی با کاروان و وجوب نماز را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی همه شرایط تفصیلی نماز میت را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام کاروان تشییع را همراهی کنید؛ اگر سواره هستید، پشت جنازه بمانید.
  2. اگر پیاده‌اید، می‌توانید جای خود را نسبت به کاروان انتخاب کنید، بی‌آنکه مزاحم شرکت‌کنندگان شوید.
  3. نماز میت برای کودک درگذشته را فراموش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.