Sunan an-Nasa'i، حدیث 1942
روایتشده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَأَخُوهُ الْمُغِيرَةُ، جَمِيعًا عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: عبدالواحد بن واصل برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید بن عبیدالله و برادرش مغیره برای ما حدیث نقل کردند، هر دو از زیاد بن جبیر، او از مغیره بن شعبه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«سواره باید پشت جنازه حرکت کند و پیاده میتواند هرجا که بخواهد نسبت به آن قرار گیرد، و بر کودک نیز نماز خوانده میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سواران جنازه را دنبال میکنند و برای کودک درگذشته نیز نماز میخوانند.
دستهٔ تشییع جنازه یا فرد درگذشتهای که به خاک سپرده میشود.
کسانی که دستهٔ تشییع را سوار بر اسب یا مرکب دیگری دنبال میکنند.
نماز میتی که برای کودک درگذشته خوانده میشود.
عالمان چنین برداشت کردهاند که سوار باید پشت سر دستهٔ تشییع حرکت کند، در حالی که فرد پیاده میتواند جلو، کنار یا پشت آن حرکت کند. روایت همچنین تأیید میکند که برای کودک درگذشته نماز میت خوانده میشود. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات بیشتری از این نماز را بررسی میکنند؛ از جمله سن کودک و اینکه مسلمانزاده بوده است یا نه.
- دستهٔ تشییع را با احترام و پیاده همراهی کنید؛ اگر سوار یا وسیلهنقلیهسوار هستید، پشت سر آن بمانید.
- مطمئن شوید که برای کودک درگذشته نیز نماز میت خوانده شود.
- در مراسم تدفین، حرمت درگذشته و بازماندگان را در نظر بگیرید.
این روایت همچنین آداب همراهی با دستهٔ تشییع را بیان میکند و جایگاه سوار و پیاده را روشن میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #1943 (Sahih)این روایت از مُغیره بن شعبه با رهنمودهای مربوط به همراهی با جنازه همخوانی دارد.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ همراهی با دستهٔ تشییع است و زمینهٔ گستردهتری برای آداب مراسم تدفین فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.