کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1945

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان، منصور، زیاد و بکر — که همان ابن وائل است — همگی ذکر کردند که از زهری شنیده‌اند که او روایت می‌کند سالم به او خبر داده که پدرش به او خبر داده است که او پیامبر ﷺ، ابوبکر، عمر و عثمان را دیده است که در پیشاپیش جنازه راه می‌رفتند. تنها بکر نام عثمان را ذکر نکرد. ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است و صحیح آن است که این حدیث مُرسَل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که پیش از تشییع جنازه حرکت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جَنازه

مراسم تشییع یا پیکری که به‌سوی گورستان حمل می‌شود.

مُرسَل

روایتی که در آن تابعی سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، بی‌آنکه نام صحابی را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

متن بیان می‌کند که پیامبر ﷺ و خلفای نخستین پیشاپیش تشییع جنازه حرکت می‌کردند. نسائی نقد مهمی دربارهٔ زنجیرهٔ راویان مطرح می‌کند: به‌گفتهٔ او، صورت درست روایت مُرسَل است، نه نسخه‌ای که به ابن‌عمر متصل شده است. فقیهان همچنین روایت‌هایی دربارهٔ حرکت در جلو یا پشت تشییع جنازه را بررسی کرده‌اند؛ ازاین‌رو مذاهب این عمل را در چارچوب احکام و آداب همراهی با تشییع جنازه بررسی می‌کنند و این متن را به‌تنهایی مبنای حکم قرار نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تشییع جنازه با آرامش و وقار همراهی کنید و ملاحظهٔ اطرافیان را داشته باشید.
  2. آداب تشییع جنازه را از روایت‌های معتبر بیاموزید و به ارزیابی عالمان دربارهٔ زنجیرهٔ راویان نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.