کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1947

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: طلحه بن یحیی از عمه‌اش عایشه بنت طلحه، و او از خاله‌اش ام‌المؤمنین عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت:

«کودکی از کودکان انصار که فوت شده بود را نزد رسول الله ﷺ آوردند و ایشان بر او نماز گزارد.» عایشه رضی الله عنها می‌گوید: «گفتم: خوشا به حال این کودک! او پرنده‌ای از پرندگان بهشت است؛ نه گناهی مرتکب شد و نه به سن بلوغ رسید.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای عایشه! آیا موضوع تنها همین است؟ الله عزوجل بهشت را آفرید و اهل آن را نیز خلق کرد و آنان را در صلب پدرانشان قرار داد. و جهنم را آفرید و اهل آن را نیز خلق کرد و آنان را در صلب پدرانشان قرار داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به عایشه هشدار داده می‌شود که درباره سرانجام یک کودک حکمی قطعی نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

اهالی مدینه که از پیامبر محمد ﷺ و مؤمنانِ آمده از مکه حمایت کردند.

پشت‌های پدرانشان

تعبیری عربی برای تقدیر انسان‌ها پیش از تولدشان.

سن تکلیف

سنی که فرد بر اساس شریعت اسلامی در برابر اعمالش مسئولیت دینی پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این حدیث می‌آموزد درباره بهشت یا دوزخِ اشخاص معین، جز در مواردی که وحی به‌روشنی آن را بیان کرده باشد، از حکم قطعی پرهیز کنیم. عبارت مربوط به آفرینش و سرنوشت انسان‌ها، ایمان به تقدیر الله را تأیید می‌کند، اما مسئولیت انسان را از میان نمی‌برد. کودک هنوز به سن تکلیف نرسیده بود؛ این روایت دلیلی برای صدور حکمی کلی درباره همه کودکانی که از دنیا می‌روند به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگواری با همدردی سخن بگویید و بدون دلیل روشن درباره سرانجام نهایی کسی حکم قطعی نکنید.
  2. به حکمت و تقدیر الله اعتماد کنید، بی‌آنکه مسئولیت انسان را از نظر دور بدارید.
  3. برای درگذشتگان دعا کنید و با سخنانی آرامش‌بخش از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.