کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1948

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن عبیدالله برای ما حدیث کرد و گفت: از زیاد بن جبیر شنیدم که از پدرش، از مغیره بن شعبه روایت می‌کرد که او ذکر نمود رسول الله ﷺ فرمودند:

«سواره باید پشت جنازه حرکت کند و پیاده می‌تواند هر جا که بخواهد نسبت به آن قرار گیرد، و بر کودک نیز نماز خوانده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوار در پایانِ تشییع جنازه حرکت می‌کند؛ برای کودکان نیز نماز میت خوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

درگذشته و، بسته به بافت، تشییع جنازه یا نماز میت.

سوار

کسی که با اسب یا مرکب دیگری در پی تشییع جنازه حرکت می‌کند.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای شخص درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که سواره است باید پشت سر تشییع جنازه حرکت کند، در حالی که پیاده می‌تواند پیشاپیش، در کنار یا پشت سر آن راه برود. این عبارت به فرد پیاده اختیار می‌دهد که جای خود را انتخاب کند. بیان اینکه برای کودک نماز خوانده می‌شود، تأیید می‌کند که برای کودک درگذشته نیز نماز جنازه خوانده می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئیِ همراهی با تشییع جنازه و نماز میت بحث کرده‌اند؛ این روایت مبنایی برای آن‌ها فراهم می‌کند، بی‌آنکه همهٔ جزئیات را تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آرامش و احترام در تشییع جنازه همراهی کنید؛ اگر سواره‌اید، پشت سر آن بمانید.
  2. فرد پیاده می‌تواند جای مناسبی انتخاب کند، بی‌آنکه مانع حرکت تشییع شود.
  3. برای کودک درگذشته نیز نماز میت بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.