کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1949

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما خبر داد و گفت: سفیان به ما اطلاع داد، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوهُریره که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره فرزندان مشرکان پرسیده شد، فرمودند: «الله بهتر می‌داند که آنان چه عملی انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرانجام نهایی کودکان درگذشته را خداوند با دانشی کامل می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان مشرکان

کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی، در حالی درگذشتند که والدینشان بت می‌پرستیدند.

خداوند بهتر می‌داند آنان چه می‌کردند

تنها خداوند به‌طور کامل از شرایط آنان و آنچه زندگی‌شان می‌توانست در پی داشته باشد آگاه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که داوری نهایی درباره کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی درگذشته‌اند، به خداوند واگذار می‌شود. سخن پیامبر ﷺ حدود داوری‌های انسان را روشن می‌سازد: ما از آنچه خداوند درباره شرایط آنان و کردار آینده‌شان می‌داند آگاه نیستیم. مفسران کلاسیک دیدگاه‌های گوناگونی در این باره مطرح کرده‌اند؛ خود حدیث می‌آموزد که این مسئله را به علم خداوند واگذار کنیم و در جایی که وحی یقین نداده، ادعای قطعیت نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره سرانجام نهایی افراد، وقتی خداوند در این باره حکم روشنی نداده است، با احتیاط سخن بگویید.
  2. در گفت‌وگو درباره ایمان و داوری، بپذیرید که خداوند از شرایط هرکس بیش از ما آگاه است.
  3. با خانواده‌هایی که فرزندشان را از دست داده‌اند، همدلانه رفتار کنید و درباره سرانجام او با قطعیت سخن نگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.