Sunan an-Nasa'i، حدیث 1950
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
- 2الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3حَمَّادٌ
- 4قَيْسٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: اسود بن عامر برای ما حدیث کرد و گفت: حماد از قیس — که همان ابن سعد است — از طاووس، از ابوهُریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ درباره فرزندان مشرکان مورد پرسش قرار گرفتند، پس فرمودند: «الله بهتر میداند که آنان چه اعمالی انجام میدادند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از سرانجام نهایی کودکان بهتر آگاه است.
کودکانی که پیش از رسیدن به بلوغ و برخورداری از مسئولیت دینی درگذشتند.
الله از سرشت درونی آنان و مسیری که زندگیشان میپیمود آگاه است؛ انسانها چنین دانشی ندارند.
دانشمندان در این پاسخ، تشویقی میبینند که داوری دربارهٔ سرانجام نهایی چنین کودکانی به الله واگذار شود. این حدیث بهدلیل دین والدین، گناهی را برای کودکان ثابت نمیکند: کودکان پیش از بلوغ، مانند بزرگسالان مسئولیت ندارند. میان دانشمندان دربارهٔ سرانجام نهایی آنان دیدگاهها و سنتهای تفسیری گوناگونی وجود دارد؛ این پاسخ بر کامل بودن علم الله تأکید میکند و یادآور میشود که انسانها نمیتوانند با قطعیت در این باره سخن بگویند.
- دربارهٔ سرانجام نهایی انسانها، وقتی الله در این باره یقین به ما نداده است، با احتیاط سخن بگویید.
- با کودکان با مهربانی رفتار کنید و بپذیرید که مسئولیت دینی آنان مانند بزرگسالان نیست.
- وقتی پرسشی فراتر از دانش انسان است، صادقانه بگویید که الله بهتر میداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.