کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ خَلَقَهُمُ اللَّهُ حِينَ خَلَقَهُمْ وَهُوَ يَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شُعبه برای ما حدیث نقل کرد، از ابی بِشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره فرزندان مشرکان پرسیده شد، پس فرمودند:

«الله آنان را آنگاه که آفرید، خلق کرد و او می‌دانست که چه اعمالی انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند می‌داند هر انسانی چه کاری می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان مشرکان

فرزندان پدر و مادرانی که در کنار خداوند، خدایان دیگری می‌پرستیدند.

آنچه انجام می‌دادند

کارهایی که انجام می‌دادند؛ خداوند حتی از آنچه رخ نداده است آگاه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که دانش خداوند همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، از جمله آنچه مردم اگر عمر بیشتری می‌کردند انجام می‌دادند. این روایت به پرسشی دربارهٔ آخرت می‌پردازد، اما به‌تنهایی شرح کاملی از داوری دربارهٔ هر کودک ارائه نمی‌کند. ازاین‌رو، این متن را در کنار روایت‌های دیگر و بررسی‌های عالمان می‌خوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که خداوند هم به آنچه رخ می‌دهد آگاه است و هم به آنچه می‌توانست رخ دهد.
  2. دربارهٔ داوری نهایی در حق دیگران با احتیاط سخن بگویید و داوری‌ها را بر پایهٔ همهٔ منابع قرار دهید.
  3. پرسش‌های مربوط به آخرت را فرصتی برای تقویت اعتماد به دانش و عدالت خداوند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.