Sunan an-Nasa'i، حدیث 1953
روایتشده توسط Shaddad bin Al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از ابن جریج به ما اطلاع داد، او گفت: عکرمه بن خالد به من خبر داد که ابن ابی عمار از شداد بن هاد نقل کرده است که مردی از اعراب بادیهنشین نزد پیامبر ﷺ آمد و به ایشان ایمان آورد و از ایشان پیروی کرد، سپس گفت:
«میخواهم با شما هجرت کنم.» پیامبر ﷺ به برخی از یارانش سفارش کردند که مراقب او باشند. هنگامی که غزوهای رخ داد، پیامبر ﷺ اسیرانی را به عنوان غنیمت به دست آوردند و آنها را تقسیم کردند و سهمی نیز برای آن مرد تعیین نمودند. یاران پیامبر سهم تعیینشده را به او دادند، در حالی که او مشغول چراندن چهارپایان آنان بود. وقتی بازگشت، سهمش را به او دادند. پرسید: «این چیست؟» گفتند: «این سهمی است که پیامبر ﷺ برای تو تعیین کردهاند.» او آن را گرفت و نزد پیامبر ﷺ برد و گفت: «این چیست؟» حضرت فرمودند: «آن را برای تو تقسیم کردم.» او گفت: «من به خاطر این از شما پیروی نکردم، بلکه به این امید پیرویتان کردم که تیری به اینجا بخورد — و با اشاره به گلویش جای تیر را نشان داد — و بمیرم و وارد بهشت شوم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر با خدا صادق باشی، خدا خواستهات را برآورده میکند.» مدتی کوتاه درنگ کردند، سپس برای نبرد با دشمن برخاستند. آنگاه آن مرد را در حالی که حمل میشد نزد پیامبر ﷺ آوردند؛ تیری دقیقاً همانجا که اشاره کرده بود به او اصابت کرده بود. پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا همین شخص است؟» گفتند: «بله.» حضرت فرمودند: «او با خدا صادق بود، پس خدا او را تصدیق کرد.» سپس پیامبر ﷺ او را در عبای خود کفن کردند، او را پیش روی خود نهادند و بر او نماز خواندند. از دعای ایشان چنین شنیده شد: «بار خدایا! این بنده توست که در راه تو مهاجرت کرد و شهید کشته شد؛ من بر این امر گواهم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De bedoeïen zocht geen buit, maar oprechte toewijding aan Allah.
Verhuizen omwille van Allah en ter ondersteuning van het geloof.
Iemand die op de weg van Allah wordt gedood; in dit geval getuigde de Profeet ﷺ van zijn martelaarschap.
Handelen met Allah als doel, niet om bezit, aanzien of lof van mensen te verkrijgen.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat daden worden beoordeeld naar de intentie en dat het zoeken van beloning bij Allah voorrang heeft op wereldse winst. De woorden van de Profeet ﷺ verbinden de belofte aan de oprechtheid van de man; ze zijn geen aansporing om de dood op te zoeken. Ook blijkt dat deelname aan een veldtocht iemand niet belette een toegewezen aandeel te ontvangen. De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor de gesneuvelde en getuigde van zijn martelaarschap op grond van wat hem bekend was.
- Onderzoek bij belangrijke keuzes je bedoeling en richt die op Allah, niet op erkenning of voordeel.
- Aanvaard een rechtmatig toegewezen aandeel, maar maak bezit niet het doel van je geloofsdaden.
- Zoek geen gevaar of dood op; toon oprechtheid door verantwoord en standvastig te handelen.
De bekende hadith over intenties verduidelijkt dat de waarde van een daad samenhangt met het doel waarmee iemand haar verricht.
Sunan an-Nasa'i · #1954 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de behandeling van het gebed voor en het eren van overledenen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.