کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1958

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: هشیم از منصور — که ابن زاذان است — برایمان حدیث کرد، از حسن، از عمران بن حصین، که مردی هنگام مرگ شش برده‌اش را آزاد کرد در حالی که غیر از آنان مال دیگری نداشت. این خبر به پیامبر ﷺ رسید و ایشان از این کار خشمگین شدند و فرمودند:

«نزدیک بود که بر او نماز جنازه نخوانم.» سپس بردگان او را طلبیدند و آنان را به سه بخش تقسیم کردند، آنگاه میان ایشان قرعه کشیدند؛ بدین ترتیب دو نفر را آزاد نمودند و چهار نفر را همچنان برده باقی گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فردِ در حال مرگ نباید تمام میراث خود را صرف آزاد کردن بردگان کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هنگام مرگ

در واپسین مرحلهٔ زندگی، زمانی که شخص دربارهٔ میراث خود تصمیم می‌گیرد.

قرعه‌کشی

استفاده از قرعه‌کشی عادلانه برای تعیین اینکه چه کسی آزاد شود.

آزاد کردن

آزادی بخشیدن به یک برده یا فردِ به‌بردگی‌گرفته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزادسازیِ وصیت‌شده هنگام مرگ، اگر حقوق وارثان را تحت تأثیر قرار دهد، محدود است. پیامبر ﷺ با قرعه‌کشی دو نفر از شش نفر را آزاد کرد تا آزادسازی تمام دارایی را دربر نگیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق حقوقی آن در چارچوب احکام وصیت و میراث بحث می‌کنند؛ قاعدهٔ کلی این است که وصیت بدون رضایت وارثان نمی‌تواند بیش از یک‌سوم میراث را شامل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت خود را به‌موقع تنظیم کنید و حقوق وارثان را در نظر بگیرید.
  2. برای امور میراث از کارشناس مشورت بگیرید تا وصیت با احکام اسلامی سازگار بماند.
  3. هنگام نیاز به تقسیم یا قرعه‌کشی، با مردم منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.