کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1959

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابوعمره، از زید بن خالد که گفت: مردی در خیبر فوت شد، پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بر رفیق خود نماز بخوانید؛ همانا او در راه الله از غنایم جنگی دزدی کرده است.» سپس وسایل او را بازرسی کردیم و مقداری مهره از مهره‌های یهودیان یافتیم که ارزش آن به دو درهم هم نمی‌رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره تصاحب ناعادلانه غنیمت هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه‌ای در عربستان که در زمان پیامبر ﷺ لشکرکشی در آن رخ داد.

غنیمت جنگی

اموالی که در جنگ به دست می‌آیند و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

درهم

واحد تاریخی پول نقره.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هشداری درباره پنهان‌کردن چیزی از غنیمت جنگی می‌دانند. از آنجا که روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی وضع کند؛ احکام اموال عمومی و امانت‌های سپرده‌شده با ادلهٔ قوی‌تری اثبات می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در مبانی کلی فقهی خود تأکید می‌کنند که چنین اموالی را نمی‌توان خودسرانه تصاحب کرد. این داستان همچنین مجوزی برای متهم‌کردن درگذشته بدون دلیل کافی یا خودداریِ خودسرانه از نماز خواندن بر او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک یا سپرده‌شده را با دقت اداره کنید و چیزی را برای منفعت شخصی پنهان نکنید.
  2. پیش از متهم‌کردن کسی به نادرستی، واقعیت‌ها را بررسی کنید؛ به‌ویژه اگر آن شخص دیگر قادر به دفاع از خود نیست.
  3. در احکام دینی، قوی‌ترین ادلهٔ معتبر را مبنا قرار دهید و با احتیاط با روایت ضعیف برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.