کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1960

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما نقل کرد، از عثمان بن عبدالله بن موهب، شنیدم که عبدالله بن ابی قتاده از پدرش روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ مردی از انصار را نزد ایشان آوردند تا بر او نماز جنازه بخوانند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«بر این یار خود نماز بخوانید، زیرا او بدهکار است.» ابوقتاده گفت: «پرداخت بدهی او بر عهده من است.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا آن را کاملاً پرداخت خواهی کرد؟» او پاسخ داد: «کاملاً پرداخت خواهم کرد.» سپس پیامبر ﷺ بر او نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوقتاده تمام بدهیِ درگذشته را بر عهده گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یارانی در مدینه که از مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

دعای مردگان

نمازی که مسلمانان برای شخص درگذشته به‌جا می‌آورند.

گناه

مبلغی پول یا تعهد دیگری که شخص هنوز باید به دیگری ادا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بدهی مسئولیتی جدی است و جامعه باید به تعهدات مالی فرد درگذشته توجه داشته باشد. پیامبر ﷺ بدهی را نادیده نگذاشت، بلکه پس از آن‌که ابو قتاده متعهد شد تمام مبلغ را بپردازد، نماز گزارد. عالمان این روایت را در کنار دیگر روایات درباره نماز خواندن بر کسی که بدهکار است بررسی می‌کنند؛ این متن روشن می‌سازد که پذیرفتن پرداخت بدهی از سوی شخصی دیگر، راه را برای نماز خواندن هموار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌های پرداخت‌نشده را به‌موقع با خانواده در میان بگذارید و اطلاعات روشنی دربارهٔ مبالغ و طلبکاران نگه دارید.
  2. هرکس بدهیِ دیگری را بر عهده بگیرد، باید به تمام تعهد خود وفا کند.
  3. به بازماندگان برای رسیدگی عملی به بدهی‌ها کمک کنید، بی‌آنکه حقوق طلبکاران نادیده گرفته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.