Sunan an-Nasa'i، حدیث 1961
روایتشده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Salamah ibn al-Akwa
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
عمرو بن علی و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند، هر دو گفتند: یحیی برای ما حدیث کرد، او گفت: یزید بن ابی عبید برای ما حدیث کرد، او گفت: سَلَمه — یعنی ابن اکوع — برای ما حدیث کرد، او گفت: جنازهای نزد پیامبر ﷺ آورده شد و مردم گفتند:
«ای پیامبر خدا، بر او نماز بخوانید.» ایشان پرسیدند: «آیا بدهی بر جای گذاشته است؟» گفتند: «بله.» دوباره پرسیدند: «آیا مالی از خود بر جای گذاشته است؟» گفتند: «خیر.» آنگاه فرمودند: «بر همراهتان نماز بخوانید.» سپس مردی از انصار به نام ابوقتاده گفت: «بر او نماز بخوانید و بدهیاش بر عهده من.» پس پیامبر ﷺ بر او نماز خواندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابو قتاده بدهیِ متوفی را بر عهده گرفت و سپس پیامبر ﷺ برای او نماز گزارد.
متوفی و، بسته به بافت، نماز میت یا مراسم تشییع.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.
مبلغی پول یا تعهد دیگری که شخص هنوز به دیگری بدهکار است.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که بدهیها باید جدی گرفته شوند و جامعه میتواند با بر عهده گرفتن بدهی، از بازماندگان حمایت کند. خودداری پیامبر ﷺ مسئولیت متوفی را برجسته میکرد؛ اما پس از آنکه ابو قتاده وعده پرداخت داد، پیامبر ﷺ برای او نماز گزارد. عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگری درباره بدهی و نماز میت بررسی میکنند. از این روایت چنین نتیجه نمیگیرند که دیگران در صورت باقی ماندن بدهی متوفی اجازه ندارند نماز میت را بخوانند.
- هنگام رسیدگی به ماترک، بهموقع بررسی کنید چه بدهیهایی باقی مانده و برای پرداخت آنها اقدام کنید.
- تا جایی که میتوانید به بازماندگان کمک کنید؛ برای نمونه، بدهی مشخصی را بر عهده بگیرید و توافق را روشن ثبت کنید.
- نماز میت را بخوانید و همدردی نشان دهید؛ نگذارید نگرانیهای مالی، حرمت و رسیدگی به متوفی را تحتالشعاع قرار دهد.
این روایت صحیح از همان باب نیز بررسی میکند که بدهیها چگونه در نماز میت مورد توجه قرار میگیرند.
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)این روایت، گزارشی صحیح و تکمیلی درباره این پرسش است که چه کسی بدهی متوفی را بر عهده میگیرد.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)این روایت صحیح بر فضیلت همراهی در تشییع تأکید میکند و آموزههای مربوط به مراقبت جمعی از متوفیان را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.