کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1965

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5ذَكْوَانَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سلیمان برای ما حدیث کرد، من شنیدم که ذکوان از ابوهُریره روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس خود را از کوهی به پایین پرتاب کند و بدین وسیله خودکشی نماید، در آتش جهنم خواهد بود و تا ابد همواره خود را به پایین پرتاب می‌کند. و هر کس زهری بنوشد و خود را بکشد، زهرش در دستش خواهد بود و در آتش جهنم تا ابد آن را می‌نوشد. و هر کس با سلاح آهنی خود را بکشد —در اینجا چیزی از قلم افتاد، خالد گفت— سلاح آهنی‌اش در دستش خواهد بود و در آتش جهنم تا ابد آن را در شکم خود فرو می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با لحنی شدید درباره خودکشی هشدار می‌دهد و بر حرمت جان تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

نام اسلامی دوزخ.

خودکشی کردن

عمداً به زندگی خود پایان دادن؛ حدیث برای هشدار، به روش‌های مختلف اشاره می‌کند.

برای همیشه و جاودان

هشداری بسیار جدی است. عالمان این عبارت را در پیوند با دیگر متون درباره ایمان، گناه و داوری الله بررسی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث نتیجه می‌گیرند که خودکشی حرام است و جان، امانتی از سوی الله است که باید پاس داشته شود. تکرار عملِ یادشده در آخرت بر شدت هشدار تأکید می‌کند. آنان عبارتِ ماندن ابدی را چنان تفسیر نمی‌کنند که هر مسلمانی که خودکشی کند، خودبه‌خود از اسلام خارج شود؛ مسلمانی که مرتکب گناه کبیره می‌شود، همچنان در معرض داوری الله است. چهار مذهب فقهی اهل سنت خودکشی را حرام می‌دانند؛ این حدیث دلیلی نیست که کسی به ابتکار خود، متوفای خودکشی‌کرده را از نماز میت مسلمانان محروم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان خود و دیگران محافظت کنید و اگر دچار ناامیدی شدید، بی‌درنگ از افراد مورد اعتماد و متخصصان کمک بگیرید.
  2. با کسی که با افکار خودکشی دست‌وپنجه نرم می‌کند، با شفقت و کمک عملی رفتار کنید، نه با سرزنش یا تحقیر.
  3. برای درگذشتگان دعا کنید و داوری نهایی درباره گناهانشان را به الله واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.