کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1969

روایت‌شده توسط Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: ابوامامه بن سهل بن حنیف به من خبر داد که گفت:

«زنی فقیر در عوالی بیمار شد و پیامبر ﷺ پیوسته جویای احوال او می‌شدند و فرمودند: “اگر فوت کرد، او را دفن نکنید تا من بر او نماز بخوانم.”» آن زن از دنیا رفت و پس از عشا او را به مدینه آوردند و دیدند که رسول خدا ﷺ خوابیده‌اند. آنان خوش نداشتند که ایشان را بیدار کنند، پس خودشان بر او نماز خواندند و او را در بقیع‌الغرقد دفن کردند. چون صبح شد، نزد رسول خدا ﷺ آمدند و ایشان درباره آن زن پرسیدند. گفتند: «ای رسول خدا! او دفن شده است. ما نزد شما آمدیم ولی شما را خفته یافتیم و راضی نشدیم که بیدارتان کنیم.» ایشان فرمودند: «پس بیایید برویم.» سپس راه افتادند و آنان نیز همراه ایشان رفتند تا قبرش را به ایشان نشان دادند. رسول خدا ﷺ ایستادند و مردم پشت سر ایشان صف بستند و ایشان چهار بار تکبیر گفته و بر او نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دفن زنی فقیر، نماز جنازه را بر سر قبر او به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
العوالی

منطقه‌ای دارای آبادی‌ها در بیرون از مرکز مدینه.

بقیع الغرقد

گورستان شناخته‌شده مدینه.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ الله بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان برای کسی که قبلاً دفن شده است، بر سر قبرش نماز جنازه خواند. پیامبر ﷺ در آن نماز چهار تکبیر گفت. این روایت همچنین تأکید می‌کند که رسیدگی و توجه نباید به ثروت یا جایگاه اجتماعی افراد وابسته باشد. فقیهان درباره شرایط و چگونگی نماز خواندن بر سر قبر بحث کرده‌اند؛ این روایت دلیلی بر جواز اصل آن به‌شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیماران و کسانی که از حمایت یا امکانات اندکی برخوردارند سراغ بگیرید، حتی اگر بیرون از حلقه نزدیک شما زندگی می‌کنند.
  2. برای هر فرد درگذشته، فارغ از دارایی یا جایگاهش، شأن و توجه شایسته قائل شوید.
  3. احکام نماز جنازه را بیاموزید و درباره شرایط نماز خواندن بر سر قبر، از دانش معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.