Sunan an-Nasa'i، حدیث 1970
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . فَقَامَ فَصَفَّ بِنَا كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْجَنَازَةِ وَصَلَّى عَلَيْهِ .
محمد بن عبید به ما خبر داد، از حفص بن غیاث، از ابن جریج، از عطاء، از جابر که رسول الله ﷺ فرمودند:
«برادر شما نجاشی وفات یافته است، پس برخیزید و بر او نماز جنازه بخوانید.» سپس ایشان برخاستند و ما را همانگونه که برای نماز جنازه صف میبندند مرتب کردند و بر او نماز خواندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به صحابه دستور داد برای نجاشی نماز جنازه بخوانند.
پیامبر ﷺ به صحابه خبر داد که نجاشی درگذشته است و آنان را فراخواند تا برای او دعا کنند.
عنوانی برای فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور فرمانروای دادگری است که از مسلمانان حمایت کرد.
نماز جنازهای که برای فرد درگذشته خوانده میشود.
حاضران را پشت سر یکدیگر در صف قرار داد، چنانکه در نماز جنازه معمول است.
عالمان از این روایت برای اثبات جواز نماز خواندن برای مسلمان درگذشتهای که در مکانی دیگر است، دلیل میآورند. آنان کاربرد این حکم را در کنار روایاتی بررسی میکنند که میگویند پیامبر ﷺ برای نجاشی نماز جنازه خواند؛ مذاهب فقهی درباره دامنه و شرایط این نماز اختلاف نظر دارند. این متن همچنین تأکید میکند که پیوند برادری ایمانی، زمینه دعا برای درگذشتهای را فراهم میکند که نزد ما حاضر نیست.
- برای مسلمانان درگذشته دعا کنید، حتی اگر در مکانی دیگر باشند.
- در نماز جنازه، صفبندی جماعت را رعایت کنید و با احترام و توجه نماز بخوانید.
- با یاد کردن از درگذشتگان در دعاهای خود، پیوند برادری ایمانی را نشان دهید.
این روایت صحیح نیز به نماز جنازه برای نجاشی میپردازد و نمونهای مستقیم و مشابه است.
Sunan an-Nasa'i · #1969 (Sahih)این روایت صحیح با بحث نماز جنازه برای نجاشی مرتبط است.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)این روایت صحیح نقل میکند که پیامبر ﷺ صحابه را برای نماز جنازه در صف قرار داد، در حالی که فرد درگذشته نزد آنان نبود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.