کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1981

روایت‌شده توسط Abu Umamah bin Sahl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah bin Sahl

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوامامه بن سهل که گفت: زنی از اهالی عوالی بیمار شد، در حالی که پیامبر ﷺ در عیادت از بیماران بهترین بودند. ایشان فرمودند:

«چون او بمیرد، مرا آگاه کنید.» سپس آن زن در شب از دنیا رفت و او را بدون اطلاع دادن به پیامبر ﷺ دفن کردند. چون صبح شد، پیامبر ﷺ جویای احوال او شدند و مردم عرض کردند: «ای رسول خدا! خوش نداشتیم که شما را بیدار کنیم.» آنگاه پیامبر ﷺ بر سر قبر او حاضر شدند و بر وی نماز میت خواندند و چهار بار تکبیر گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بیماران عیادت می‌کرد و پس از دفن آن زن، کنار قبرش نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
العوالی

منطقه‌ای با آبادی‌هایی در بیرون مدینه.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای درگذشته می‌خوانند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی پیش از خواندن نماز میت دفن شده باشد، خواندن آن نماز کنار قبر جایز است. این روایت همچنین بر استحباب عیادت از بیماران و رفتار همراه با توجه و مراقبت با آنان تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز خواندن کنار قبر را می‌پذیرند و از جمله درباره شرایط و زمان انجام آن بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجهی صادقانه به عیادت بیماران بروید و با آنان همدردی کنید.
  2. به آسایش فرد احترام بگذارید، اما مطمئن شوید که بازماندگان می‌دانند چه زمانی باید جامعه را از درگذشت او آگاه کنند.
  3. اگر درگذشته پیش‌تر دفن شده است، درباره چگونگی مناسب خواندن نماز میت از امام راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.