کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1993

روایت‌شده توسط Maymunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maymunah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: محمد بن سوا ابوالخطاب به ما اطلاع داد، گفت: ابوبکّار حکم بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، گفت: ابوملیح بر ما نماز جنازه خواند و گمان کردیم که تکبیر گفته است، اما رو به سوی ما کرد و فرمود:

«صف‌های خود را مرتب کنید و شفاعت خود را نیکو گردانید.» ابوملیح گفت: عبدالله — که همان ابن سلیط است — از یکی از امهات المؤمنین، یعنی میمونه همسر پیامبر ﷺ برایم نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ مرا آگاه ساخت و فرمود: «هیچ مرده‌ای نیست که گروهی از مردم بر او نماز بخوانند، مگر آنکه شفاعتشان در حق او پذیرفته شود.» من از ابوملیح درباره تعداد آن گروه پرسیدم، پس گفت: «چهل نفر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خالصانهٔ چهل نفر می‌تواند برای درگذشته شفاعت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جنازه

نمازی که مسلمانان به جماعت برای فرد درگذشته می‌خوانند.

شفاعت

دعا و درخواست رحمت و آمرزش از الله برای درگذشته.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز جنازه نوعی دعا و شفاعت برای درگذشته است و جامعهٔ مسلمانان در آن نقشی مهم دارد. ابوالملیح عدد چهل را برای گروهی که در روایت به آن اشاره شده، ذکر می‌کند. این حدیث مسلمانان را تشویق می‌کند صف‌های نماز را منظم کنند و با اخلاص برای درگذشته دعا کنند؛ پذیرفته‌شدن شفاعت در اختیار الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جنازه صف‌ها را منظم کنید و با توجه از پیش‌نماز پیروی کنید.
  2. با اخلاص برای رحمت و آمرزش الله برای درگذشته دعا کنید.
  3. در نماز جنازهٔ جماعت شرکت کنید و از این راه از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.