کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1994

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابی‌هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر جنازه‌ای نماز بخواند، یک قیراط پاداش دارد و هر کس تا زمانی که جنازه در لحد گذاشته شود صبر کند، دو قیراط پاداش دارد؛ و آن دو قیراط مانند دو کوه بزرگ هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در نماز جنازه شرکت کند، پاداشی به اندازهٔ یک یا دو کوه بزرگ دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحد بزرگی از پاداش نزد خداوند؛ در حدیث دو قیراط به دو کوه بزرگ تشبیه شده است.

لَحد

فرورفتگی‌ای در دیوارهٔ جانبی قبر که متوفی را در آن قرار می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شرکت در نماز جنازه پاداش دارد و ماندن تا قرار گرفتن متوفی در قبر، یک قیراط دیگر پاداش به همراه می‌آورد. این پاداش مسلمانان را به حمایت از متوفی و خانوادهٔ او ترغیب می‌کند؛ اندازهٔ دقیق آن را خداوند بهتر می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، در نماز جنازه شرکت کنید و برای متوفی صادقانه دعا کنید.
  2. اگر امکان دارد، تا قرار گرفتن متوفی در قبر بمانید و از بازماندگان حمایت کنید.
  3. رسیدگی به متوفی را مسئولیتی مشترک برای جامعهٔ مسلمانان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.