کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1995

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله از یونس، از زهری به ما خبر داد؛ او گفت: عبدالرحمن اَعْرَج از ابوهُرَیره به ما اطلاع داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در تشییع جنازه‌ای شرکت کند و تا پایان نماز بر آن حاضر باشد، یک قیراط پاداش دارد و هر کس تا هنگام دفن حضور یابد، دو قیراط پاداش دارد.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! این دو قیراط چیست؟» فرمودند: «مانند دو کوه بزرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در تشییع جنازه بماند تا میت دفن شود، پاداش دو قیراط می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای سنجش پاداش؛ پیامبر ﷺ دو قیراط را به دو کوه بزرگ تشبیه کرده است.

نماز میت

نمازی که مسلمانان به‌صورت جماعت برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرکت در نماز میت یک قیراط پاداش دارد و ماندن تا دفن میت، قیراطی دیگر. تشبیه این پاداش به کوه‌های بزرگ، بر عظمت آن تأکید می‌کند. این روایت مسلمانان را تشویق می‌کند که هم در نماز میت و هم در مراسم دفن، همراه درگذشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت شرکت کنید و اگر توانستید تا دفن میت بمانید.
  2. با حضور خود از بازماندگان حمایت کنید و با احترام میت را همراهی کنید.
  3. در کارهای نیک، پاداش خداوند را بجویید و نیت خود را خالص نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.