کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1996

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3عَوْفٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، از عوف، از محمد بن سیرین، از ابوهریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس جنازه مرد مسلمانی را با امید پاداش همراهی کند، سپس بر او نماز بخواند و او را دفن نماید، دو قیراط پاداش دارد. و هر کس بر او نماز بخواند ولی پیش از دفن بازگردد، با یک قیراط پاداش بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در تشییع جنازه شرکت کند و تا خاک‌سپاری همراه بماند، پاداش دو قیراط دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

مقدار بزرگی از پاداش؛ اندازهٔ دقیق آن در روایات دیگر بیشتر توضیح داده شده است.

با امید به پاداش

شرکت در مراسم تشییع با نیت خالص برای طلب پاداش از الله.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرکت در نماز میت یک قیراط پاداش دارد و همراهی تا خاک‌سپاری، قیراط دومی به آن می‌افزاید. این وعده به نیت خالص وابسته است و هم شرکت در نماز و هم کمک در خاک‌سپاری را در بر می‌گیرد. مذاهب فقهی بر فضیلت فراوان همراهی با تشییع جنازه تأکید دارند، اما آن را برای تک‌تک حاضران واجب نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت شرکت کنید و اگر توان دارید تا خاک‌سپاری همراه بمانید.
  2. با حمایت شایسته و کمک عملی، به خانوادهٔ درگذشته یاری برسانید.
  3. نیت خود را خالص کنید: پاداش الله را بجویید و به درگذشته احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.