کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2033

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از ابوفروه، از مغیره بن سُبَیع، عبدالله بن بُریده از پدرش برایم نقل کرد که: او در مجلسی بود که رسول خدا ﷺ نیز در آن حضور داشتند، پس ایشان فرمودند:

«من پیش‌تر شما را از خوردن گوشت قربانی بیش از سه روز نهی کرده بودم، اما اکنون بخورید، به دیگران بدهید و هر چه خواستید ذخیره کنید. و به شما گفته بودم که در ظروف دُبّاء، مُزَفَّت، نقیر و حَنتم نبیذ درست نکنید؛ ولی اکنون در هر ظرفی که صلاح دانستید نبیذ بسازید، اما از هر چیز مست‌کننده دوری کنید. و شما را از زیارت قبور نهی کرده بودم، پس اکنون هر کس می‌خواهد زیارت کند، انجام دهد، ولی سخنان ناپسند و بیجا بر زبان نیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زیارت قبور برای یادآوری مرگ جایز است، اما باید از سخنان ناپسند پرهیز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید؛ باید از هر چیزی که مست‌کننده است پرهیز کرد.

سخنان ناپسند

سخنان گناه‌آلود یا نامناسب، مانند گفته‌هایی که نافرمانی از الله در آن‌هاست یا از مردگان درخواست کمک می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از برداشته‌شدن نهی نتیجه گرفته‌اند که زیارت قبور جایز است و یادآوری مرگ یکی از اهداف مهم آن به شمار می‌رود. عبارت «سخن ناپسند نگویید» حدود این زیارت را مشخص می‌کند: باید باوقار رفتار کرد و از الله دعا و درخواست کرد، نه اینکه سخنان ممنوع بر زبان آورد. مذاهب فقهی زیارت قبور را جایز می‌دانند؛ احکام مربوط به زنان و برخی شیوه‌های زیارت را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باوقار به زیارت قبور بروید و بگذارید این کار مرگ و آخرت را به شما یادآوری کند.
  2. هنگام زیارت قبور، از الله دعا و درخواست کنید و از سخنان یا کارهای ناپسند بپرهیزید.
  3. گوشت قربانی را با دیگران قسمت کنید و هرقدر می‌خواهید از آن نگه دارید، اما از هر نوشیدنی مست‌کننده دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.