کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2036

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ ‏:‏ أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابواسحاق، از ابوالخلیل، از علی (رض) که فرمود:

«شنیدم مردی برای پدر و مادرش طلب آمرزش می‌کرد در حالی که هر دو مشرک بودند. پس گفتم: آیا برای آنان طلب آمرزش می‌کنی با اینکه مشرک هستند؟ گفت: مگر ابراهیم برای پدرش طلب آمرزش نکرد؟ سپس نزد پیامبر ﷺ رفتم و این ماجرا را برای ایشان بازگو کردم، آنگاه این آیه نازل شد: {و استغفار ابراهیم برای پدرش جز به سبب وعده‌ای نبود که به او داده بود}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای ابراهیم برای پدرش بر پایهٔ وعده‌ای بود که به او داده بود.

پیشینه و سبب بیان

علی مردی را شنید که برای آمرزش پدر و مادرش دعا می‌کرد، درحالی‌که آن دو مشرک بودند. آن مرد به ابراهیم استناد کرد؛ علی موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و سپس آیهٔ یادشده نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
استغفار

از الله برای کسی طلب آمرزش کردن.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستند.

وعده

تعهدی که ابراهیم به پدرش داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه برداشت می‌کنند که دعای پیشین ابراهیم برای پدرش به وعده‌ای پیوند داشت و اجازه‌ای کلی برای طلب آمرزش پس از مرگِ کسی که در حال کفر از دنیا رفته نیست. متن همچنین تأکید می‌کند که ارجاع به پیامبران پیشین باید در پرتو وحی و راهنمایی‌های پیامبر ﷺ فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر وحی استوار کنید، نه صرفاً بر قیاس با رویدادهای پیشین.
  2. اگر دربارهٔ دعاها تردید دارید، از عالمی مورداعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. با والدین و خویشاوندان با احترام و نیکی رفتار کنید، حتی اگر در ایمان با شما هم‌عقیده نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.