کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2039

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: شریک — که پسر ابی نمیر است — از عطاء، و او از عایشه روایت کرده است که گفت: هرگاه نوبت شب پیامبر خدا ﷺ با عایشه بود، ایشان در پایان شب به قبرستان بقیع می‌رفتند و می‌فرمودند:

«السَّلامُ عَلَیْکُمْ دارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِینَ، وَ إِنَّا وَ إِیَّاکُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَداً أَوْ مُواکِلُونَ، وَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِکُمْ لاحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِیعِ الْغَرْقَدِ.» (سلام بر شما ای سرای قوم مؤمن؛ همانا ما و شما به فردا وعده داریم یا بر یکدیگر تکیه کرده‌ایم، و همانا ما اگر خدا بخواهد به شما خواهیم پیوست. بار خدایا، اهل بقیع الغرقد را بیامرز.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بقیع دیدار کرد و از الله برای درگذشتگان طلب آمرزش نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیع الغرقد

گورستان شناخته‌شده‌ای در مدینه که بسیاری از صحابه و مسلمانان دیگر در آن دفن شده‌اند.

السلام علیکم

درودی به معنای «سلام بر شما».

ما نیز به شما خواهیم پیوست

یادآوری این حقیقت که زندگان نیز خواهند مرد و اگر الله بخواهد به درگذشتگان خواهند پیوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زیارت قبرها جایز و مستحب است، می‌توان درگذشتگان را با درود اسلامی خطاب کرد و برایشان از الله طلب آمرزش نمود. این روایت همچنین زیارت قبر را با یاد مرگ پیوند می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت زیارت قبرها را برای مردان می‌پذیرند؛ درباره زیارت زنان اختلاف‌نظرهای بیشتری وجود دارد. دعا باید خطاب به الله باشد، نه درگذشتگان.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فروتنی به زیارت قبرها بروید و بگذارید این دیدار، ناپایداری زندگی را به شما یادآوری کند.
  2. کنار قبر، از الله برای درگذشتگان آمرزش و رحمت بخواهید.
  3. به ساکنان قبرها با درود اسلامیِ نقل‌شده سلام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.