کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2040

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: حرمی بن عماره برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش روایت کرده است که رسول الله ﷺ هرگاه بر سر قبرها می‌آمدند، می‌فرمودند:

«السَّلامُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِکُمْ لَاحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَکُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِیَةَ لَنَا وَلَکُمْ». (سلام بر شما ای اهل این دیار از میان مؤمنان و مسلمانان، و ما ان‌شاءالله به زودی به شما خواهیم پیوست. شما پیشروان ما هستید و ما پیروان شماییم. از خداوند برای خود و شما عافیت و سلامت مسئلت دارم.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دیدار از قبرها به درگذشتگان سلام می‌داد و از الله عافیت می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل الدیار

ساکنان این جایگاه؛ در اینجا منظور کسانی هستند که در قبرها آرمیده‌اند.

فَرَط

کسی که پیش‌تر رفته است؛ درگذشتگان پیش از زندگان رفته‌اند.

العافیه

تندرستی و در امان ماندن از بدی‌ها و آزمون‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سلام دادن به اهل قبور و درخواست عافیت از الله برای درگذشتگان و زندگان مستحب است. این عبارت‌ها یادآور می‌شوند که زندگان نیز، اگر الله بخواهد، به درگذشتگان خواهند پیوست. چهار مذهب فقهی اهل سنت زیارت قبرها را با رعایت احکام اسلامی جایز و مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار از قبرستان، با عبارت‌های نقل‌شده به ساکنان قبرها سلام دهید.
  2. از الله برای درگذشتگان و خودتان عافیت بخواهید.
  3. بگذارید زیارت قبر به شما یادآوری کند که شما نیز به سوی الله بازمی‌گردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.