کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2042

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب که گفت: ابو سلمه و ابن مسیب برای من روایت کردند که ابوهُریره به آن دو خبر داده است: رسول الله ﷺ در همان روزی که نجاشی، پادشاه حبشه، از دنیا رفت، وفات او را به یارانش اعلام نمود و فرمود: «برای برادرتان آمرزش بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مؤمنان خواست برای نجاشی از خداوند آمرزش بخواهند.

پیشینه و سبب بیان

حدیث علت این درخواست را بیان می‌کند: نجاشی، فرمانروای حبشه، درگذشته بود و پیامبر ﷺ در همان روز این خبر را اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوان فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور فرمانروایی است که درگذشته بود.

طلب آمرزش

از خداوند بخواهید گناهان کسی را بیامرزد.

برادر

تعبیری برای پیوند و همبستگی در ایمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مسلمانان می‌توانند و شایسته است برای آمرزش هم‌کیشی که درگذشته دعا کنند. سفارش پیامبر ﷺ پیوند برادری ایمانی و اهمیت دعا برای درگذشتگان را برجسته می‌کند. حدیث همچنین هنگام خبر درگذشت نجاشی از او به‌عنوان برادر یاد می‌کند و از این‌رو مبنایی برای خواندن نماز میت بر غایب به شمار می‌رود؛ درباره چگونگی دقیق اجرای آن، میان مذاهب فقهی بحث‌های حقوقی بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود آگاهانه هم‌کیشان درگذشته را یاد کنید و از خداوند برایشان آمرزش بخواهید.
  2. وقتی از درگذشت کسی باخبر می‌شوید، برای او دعا کنید و از بازماندگان دلجویی و حمایت کنید.
  3. بگذارید برادری ایمانی در توجه به دیگران، حتی هنگامی که دیگر نمی‌توانند برای خود درخواست کنند، آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.