کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2044

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4سُهَيْلٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از وکیع، از سفیان، از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه یکی از شما بر اخگری بنشیند تا لباسش را بسوزاند، برای او بهتر از آن است که بر قبری بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نشستن بر قبر، بی‌احترامی جدی به درگذشتگان است.

توضیح واژه‌های دشوار
اخگر گداخته

قطعه‌ای زغالِ سوزان که می‌تواند درد و آسیب شدیدی ایجاد کند.

قبر

آرامگاهی که در آن درگذشته به خاک سپرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را هشداری نیرومند درباره نشستن بر قبرها می‌دانند: درد جسمانیِ اخگر گداخته از خدشه‌دار کردن حرمت درگذشته کمتر است. این حدیث تأکید می‌کند که باید با قبرها محترمانه رفتار کرد. کاربرد دقیق این حکم ممکن است با توجه به موقعیت متفاوت باشد؛ این حدیث مجوز آسیب رساندن به مردم یا قبرها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گورستان از مسیرهای مشخص‌شده عبور کنید و بر قبرها ننشینید.
  2. به کودکان بیاموزید که قبرها آرامگاه انسان‌ها هستند و باید با احترام با آن‌ها رفتار کرد.
  3. هنگام زیارت قبر، آداب شایسته را رعایت کنید و از آسیب رساندن به قبر یا پیرامون آن بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.