کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2066

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد به ما خبر داد، از ابومعاویه، از اعمش، از شقیق، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها روایت است که: زنی یهودی نزد او آمد و چیزی درخواست کرد، عایشه آن را به او بخشید. آن زن گفت:

«خداوند تو را از عذاب قبر پناه دهد.» عایشه فرمود: «این سخن در دلم جای گرفت و مرا نگران ساخت، تا اینکه رسول الله ﷺ تشریف آوردند و من این ماجرا را با ایشان در میان گذاشتم. ایشان فرمودند: «به راستی آنان در قبرهایشان چنان عذابی می‌شوند که حیوانات نیز آن را می‌شنوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که انسان‌ها در قبرهایشان عذاب می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب قبر

عذابی که انسان پس از مرگ و پیش از روز قیامت در قبر متحمل می‌شود.

غیب

واقعیت‌هایی که انسان‌ها با حواس معمول خود نمی‌توانند دریابند و از طریق وحی شناخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را به‌عنوان دلیلی بر عذاب قبر ذکر می‌کنند و آن را از امور غیبی می‌دانند که بر پایهٔ وحی پذیرفته می‌شوند. این سخن که حیوانات عذاب را می‌شنوند، تأیید می‌کند که ادراک آن‌ها با ادراک انسان‌ها یکسان نیست. این روایت دلیلی برای داوری دربارهٔ سرانجام هیچ درگذشتهٔ مشخصی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزه‌های وحی دربارهٔ زندگی پس از مرگ را جدی بگیرید، حتی اگر از حواس شما پنهان باشند.
  2. هرگاه سخنی دربارهٔ باورهای دینی شما را نگران کرد، در پی دانشی معتبر باشید.
  3. از الله بخواهید که شما را از عذاب قبر پناه دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.