کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2074

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان — که پسر مغیره است — برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت از انس روایت کرد که گفت: ما همراه عمر در میان مکه و مدینه بودیم که او شروع به سخن گفتن درباره اهل بدر نمود. او گفت: همانا رسول الله ﷺ یک روز پیش از آن، محل افتادن کافران را به ما نشان دادند و فرمودند:

«اینجا محل کشته شدن فلانی است، ان‌شاءالله فردا.» عمر گفت: قسم به آن ذاتی که او را به حق مبعوث کرد! آنان حتی ذره‌ای از آن مکان‌ها خطا نرفتند. سپس اجسادشان را در چاهی انداختند. آنگاه پیامبر ﷺ نزد آنان آمد و ندا داد: «ای فلان پسر فلان! ای فلان پسر فلان! آیا آنچه پروردگارتان وعده داده بود را حق یافتید؟ من آنچه خداوند به من وعده داده بود را حق یافتم.» عمر پرسید: آیا با بدن‌هایی سخن می‌گویید که روحی در آن‌ها نیست؟ ایشان فرمودند: «آن‌ها سخنان مرا کمتر از شما نمی‌شنوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از پیش محل‌هایی را نشان داد که کشته‌شدگان بدر در آنجا خواهند افتاد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد پس از نبرد بدر رخ داد: مخالفان کشته‌شده را در چاهی انداخته بودند و سپس پیامبر ﷺ با آنان سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و مخالفان مکی.

چاه

چاهی که کشته‌شدگان پس از نبرد در آن انداخته شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند به پیامبر ﷺ آگاهی داد که مخالفان در کجا کشته خواهند شد. سخن درباره شنیدن مخاطبان نیز تأیید می‌کند که خداوند در آن لحظه سخنان او را به گوش آنان رساند؛ اما این روایت به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که مردگان در همهٔ وضعیت‌ها چگونه می‌شنوند. متن همچنین بر راست‌بودن وعده‌های خداوند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌های خداوند اعتماد کنید، حتی هنگامی که نتیجه هنوز آشکار نشده است.
  2. دربارهٔ امور غیبی با احتیاط سخن بگویید و به آنچه وحی و روایت معتبر گزارش می‌کنند بسنده کنید.
  3. رویدادهای زندگی پیامبر ﷺ را مطالعه کنید تا ایمان و پایداری‌تان تقویت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.