کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2075

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از حمید، از انس که گفت: در شب، مسلمانان شنیدند که رسول خدا ﷺ در کنار چاه بدر ایستاده و فریاد می‌زدند:

«ای ابوجهل بن هشام! ای شیبه بن ربیعه! ای عتبه بن ربیعه! ای امیه بن خلف! آیا آنچه پروردگارتان وعده داده بود را حق یافتید؟ همانا من آنچه پروردگارم به من وعده داده بود را حق یافتم.» گفتند: «ای رسول خدا، آیا قومی را صدا می‌زنید که اجسادشان متعفن شده است؟» فرمودند: «شما سخنان مرا بهتر از آنان نمی‌شنوید، ولی آنان توانایی پاسخ دادن ندارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، پیامبر ﷺ تأیید کرد که وعدهٔ خداوند حق است.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور بدر که مسلمانان در آن پیروز شدند.

چاه بدر

چاهی در بدر که پیکرهای دشمنان کشته‌شده را در آن قرار داده بودند.

آنان نمی‌توانند پاسخ دهند

درگذشتگان سخنان را شنیدند، اما نتوانستند پاسخی به آن بدهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مردگان در شرایطی ویژه می‌توانند آنچه را به آنان گفته می‌شود بشنوند، به اذن خداوند؛ اما این متن دلیلی برای این ادعا نیست که آنان همیشه همه‌چیز را می‌شنوند. این رویداد همچنین تأیید می‌کند که وعدهٔ الهی به پیامبر ﷺ تحقق یافت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این رویداد وجوبی همگانی برای خطاب قرار دادن مردگان نتیجه نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌های خداوند پایبند بمانید، حتی هنگامی که نتیجه هنوز آشکار نشده است.
  2. با احترام دربارهٔ درگذشتگان سخن بگویید و باورهای مربوط به غیب را بر وحی معتبر استوار کنید.
  3. بدون دلیل، این رویداد ویژه را به عادتی همگانی یا تکلیفی عمومی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.