کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2085

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ
  3. 3وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4ابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوهشام برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب بن خالد ابوبکر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن طاووس از پدرش و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم در روز قیامت بر سه حالت محشور می‌شوند: گروهی امیدوار و بیمناک خواهند بود؛ گروهی سوار بر شتر خواهند بود: دو نفر بر یک شتر، سه نفر بر یک شتر، چهار نفر بر یک شتر یا ده نفر بر یک شتر؛ و باقی‌ماندهٔ آنان را آتش دوزخ محشور می‌سازد. هر جا نیمروز استراحت کنند، آتش نیز با آنان همان‌جا می‌ماند؛ هر جا شب را سپری کنند، آتش نیز با آنان همان‌جا می‌ماند؛ صبح هر جا باشند، آتش نیز با آنان است و شامگاه هر جا باشند، آتش نیز همراه آنان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رستاخیز مردم را در وضعیت‌های گوناگون برای داوری خداوند گرد هم می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآورده شدن

در روز رستاخیز برای داوری خداوند گرد هم آورده شدن.

امیدوار و بیمناک

امید به پاداش خداوند و بیم از حسابرسی و کیفر.

آتش

آتشی که در روایت همراه مردم است و آنان را گرد هم می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را هشداری دربارهٔ وضعیت‌های گوناگونی می‌دانند که مردم در روز رستاخیز در آن‌ها گرد هم می‌آیند. یادکرد امید و بیم می‌آموزد که مؤمن در عین امید به رحمت خداوند، حسابرسی را نیز جدی بگیرد. اشاره به آتش بر اهمیت آخرت تأکید می‌کند؛ اما دلیلی برای تعیین قطعی گروهی که هر شخص به آن تعلق دارد فراهم نمی‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید خود را به رحمت خداوند تقویت کن و در عین حال مسئولیتت را جدی بگیر.
  2. با توبهٔ صادقانه و جبران ستم، هر روز برای حسابرسی آماده شو.
  3. بگذار یاد رستاخیز راهنمای انتخاب‌هایت باشد، حتی وقتی هیچ‌کس تو را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.