کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2087

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع، وهب بن جریر و ابوداود از شعبه، از مغیره بن نعمان، از سعید بن جبیر و او از ابن عباس برای ما روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ برای پند دادن برخاستند و فرمودند:

«ای مردم! همانا شما به سوی الله عزوجل برهنه محشور خواهید شد.» ابوداود گفت: «پابرهنه و ختنه‌نشده.» و وکیع و وهب گفتند: «برهنه و ختنه‌نشده: {همان‌گونه که آفرینش نخستین را آغاز کردیم، آن را بازمی‌گردانیم.} نخستین کسی که در روز قیامت لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم علیه‌السلام است. و همانا آورده خواهند شد...» ابوداود گفت: «...آورده خواهند شد...» و وهب و وکیع گفتند: «...مردانی از امت من، سپس آنان را به سمت چپ می‌برند. پس می‌گویم: پروردگارا! اینان یاران من هستند. گفته می‌شود: تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند. آنگاه می‌گویم همان‌گونه که بنده صالح گفت: {و تا زمانی که در میان ایشان بودم بر آنان گواه بودم، اما چون مرا وفات دادی...} تا سخن خداوند که: {...و اگر آنان را ببخشایی...} آیه. پس گفته می‌شود: همانا اینان پیوسته روی‌گردان بودند.» ابوداود گفت: «از هنگامی که آنان را ترک کردی، مرتد شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز رستاخیز مردم برهنه گردآورده می‌شوند و از آنان حسابرسی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نامختون

بدون ختنه‌ای که مردم در زندگی دنیوی به آن خو گرفته‌اند.

به‌سوی چپ برده‌شدن

تصویری از کسانی که در روز رستاخیز برای حسابرسی فراخوانده می‌شوند.

آنچه پس از تو پدید آوردند

متن دربارهٔ دورشدن از هدایت پیامبر ﷺ پس از درگذشت ایشان هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رستاخیز جسمانی است و مردم در پیشگاه خداوند گردآورده می‌شوند، همان‌گونه که او آنان را دوباره می‌آفریند. ابراهیم ﷺ نخستین کسی است که لباس بر تن می‌کند. هشدار دربارهٔ کسانی که پس از پیامبر ﷺ از راه منحرف شدند، روشن می‌کند که ادعای وابستگی به امت، مجوزی بی‌قیدوشرط نیست؛ ایمان و پایبندی به هدایت وحی‌شده اهمیت دارد. این بخش هر نوآوری در امور عادی را نکوهش نمی‌کند، بلکه دربارهٔ انحراف‌های دینیِ مخالف هدایت هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با محاسبهٔ روزانهٔ اعمال و توبهٔ صادقانه، خود را برای حسابرسی آماده کن.
  2. اعمال دینی را با قرآن و هدایت معتبر پیامبر بسنج و از افزودن امور دینیِ بی‌پایه پیروی نکن.
  3. تنها به وابستگی گروهی یا خوش‌نامی تکیه نکن؛ تا هنگام مرگ بر ایمان و اطاعت پایدار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.