کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2088

روایت‌شده توسط Qurrah ibn Iyas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ زَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید، که پسر ابی‌الزرقاء است، به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: خالد بن میسره برایمان حدیث کرد و گفت: از معاویه بن قُرّه شنیدم که از پدرش روایت می‌کرد و گفت: هنگامی که پیامبر خدا ﷺ می‌نشستند، گروهی از یارانشان نیز نزد ایشان می‌نشستند. در میان آنان مردی بود که پسری خردسال داشت؛ آن پسر از پشت سر می‌آمد و در برابر پدرش می‌نشست. سپس آن کودک از دنیا رفت و آن مرد به یاد فرزندش و از شدت اندوه، از حضور در حلقه درس بازماند. پیامبر ﷺ جای خالی او را حس کردند و فرمودند:

«چرا فلانی را نمی‌بینم؟» گفتند: «ای رسول خدا! همان فرزند خردسالی که دیده بودید، از دنیا رفته است.» آنگاه پیامبر ﷺ با او دیدار کردند و درباره فرزندش پرسیدند؛ او نیز خبر فوت فرزندش را داد. پیامبر ﷺ به او تسلیت گفتند و سپس فرمودند: «ای فلانی! کدام یک برایت محبوب‌تر است: اینکه تمام عمرت در دنیا از مصاحبت او بهره‌مند شوی، یا اینکه فردا (در روز قیامت) به هیچ‌یک از درهای بهشت نرسی مگر آنکه او را بیابی که پیش از تو به آنجا رسیده و در را برایت می‌گشاید؟» آن مرد عرض کرد: «ای پیامبر خدا! بلکه اینکه او پیش از من به درِ بهشت برسد و آن را برایم بگشاید، برایم محبوب‌تر است.» حضرت فرمودند: «پس این مقام برای توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند مؤمن می‌تواند در روز قیامت پدر یا مادرش را به سوی بهشت راهنمایی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حلقه

نشستی که صحابه در آن برای آموختن از پیامبر ﷺ و همراهی با ایشان گرد می‌آمدند.

به او تسلیت گفت

با سخنان تسلی‌بخش با پدر همدردی کرد و اندوه او را درک نمود.

درِ بهشت را گشودن

کنایه از دیدار شادی‌بخش و شفاعت فرزند برای پدر یا مادرش است، چنان‌که در روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است شخصاً به دیدار کسی که عزادار است برویم، از فقدانش بپرسیم و با امید به پاداش خداوند تسلی‌اش دهیم. سخنان پیامبر ﷺ پدر را به دیدار دوباره در آینده امیدوار می‌کند، بی‌آنکه اندوه او را انکار کند. این روایت درباره فقدان فرزند خردسال امید می‌بخشد؛ اما مجوزی برای اظهارنظر قطعی درباره اشخاص، فراتر از آنچه متن بیان کرده، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدار فرد سوگوار بروید و شخصاً به او توجه و همدردی نشان دهید.
  2. اندوه پدر یا مادر را به رسمیت بشناسید و با نرمی از امید و آخرت سخن بگویید.
  3. در روزگار دشوار شکیبایی پیشه کنید و از خداوند رحمت و پاداش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.